1
00:00:00,580 --> 00:00:04,830
Sunda sora ni yasahii kaze ga

2
00:00:04,830 --> 00:00:11,290
Shiawase o tsutsumikomu aratana hibi

3
00:00:25,420 --> 00:00:27,250
Mebuita yume ga

4
00:00:27,250 --> 00:00:30,040
Sasayakana nichijou o

5
00:00:30,040 --> 00:00:33,250
Terashiteru kara

6
00:00:33,250 --> 00:00:35,330
Motto di Kinou Yori

7
00:00:35,330 --> 00:00:38,250
Tanoshiku naru ki ga merda

8
00:00:38,250 --> 00:00:41,080
Kokoro hazumu yo

9
00:00:41,290 --> 00:00:44,380
Nagai michi no tochuu

10
00:00:44,380 --> 00:00:50,040
Tachidomattari nayandari merdamo

11
00:00:50,170 --> 00:00:53,750
Yukkuri shinkokyuu merda

12
00:00:53,750 --> 00:00:57,670
Jibun no pace de yukou

13
00:00:58,040 --> 00:00:59,330
Bella vita

14
00:00:59,330 --> 00:01:01,920
Aruku tabi ni

15
00:01:01,920 --> 00:01:06,250
Mita koto nai keshiki ga hirogaru

16
00:01:06,250 --> 00:01:10,000
Deai wa futo totsuzen

17
00:01:10,000 --> 00:01:13,750
Omoi ga kasanari au toki

18
00:01:13,750 --> 00:01:18,130
Sore wa kitto kakegae no nai

19
00:01:18,130 --> 00:01:24,460
Minna ga warai aeru suteki na hibi

20
00:01:25,170 --> 00:01:28,380
È una bellissima storia

21
00:01:34,250 --> 00:01:37,500
Se vogliamo un festival autunnale,
Chomuchomu è la scelta chiara.

22
00:01:37,500 --> 00:01:41,500
Il vero divertimento è il Mikemike
la sera prima, però.

23
00:01:41,500 --> 00:01:44,920
Con cosa puoi aspettarti
lo spiedo Mikemike?

24
00:01:44,920 --> 00:01:46,420
Giusto?

25
00:01:46,420 --> 00:01:49,710
Il trucco è terminato
mokemakemuke è difficile da battere.

26
00:01:49,710 --> 00:01:52,920
Tranne Mikemakemoke
tirato mekimake è meglio.

27
00:01:52,920 --> 00:01:55,500
Beh, in realtà, secondo
La tradizione di Mikemike...

28
00:01:55,500 --> 00:01:57,540
La storia, però, è semplicemente inventata.

29
00:01:57,540 --> 00:01:59,420
Voglio dire, non hai torto.
Vedo che sono tutti di nuovo agitati.

30
00:01:59,420 --> 00:02:02,540
Di cosa si tratta?
e fumare e tutto il resto?

31
00:02:02,540 --> 00:02:05,290
Aspetta, non lo sai? Nemmeno io.

32
00:02:05,290 --> 00:02:08,920
Non credo a nessuna quantità di
la discussione risolverà questo problema.

33
00:02:09,250 --> 00:02:10,670
Proprio allora.

34
00:02:11,130 --> 00:02:15,210
Proprio come l'ultima volta, scriverai
le tue idee ed estrarremo un vincitore.

35
00:02:15,210 --> 00:02:18,290
Oh, e niente più gare di arti marziali.
Lo abbiamo già fatto.

36
00:02:19,830 --> 00:02:21,040
Va bene allora!

37
00:02:21,040 --> 00:02:23,790
Spero che sia qualcosa di divertente per entrambi
tutti e per nulla pericoloso.

38
00:02:23,790 --> 00:02:25,750
Scorrevole

39
00:02:26,040 --> 00:02:27,670
Cosa significa "scorrevole"?

40
00:02:27,670 --> 00:02:31,710
È un festival della regione di Bulgan
in cui i partecipanti scivolano giù dalle colline.

41
00:02:31,710 --> 00:02:34,250
Oh, una corsa verso il basso?

42
00:02:34,500 --> 00:02:40,040
Sì, è noto per i partecipanti muscolosi
che si scontrano l'uno con l'altro mentre corrono.

43
00:02:40,040 --> 00:02:41,710
Sembra incredibilmente pericoloso.

44
00:02:41,710 --> 00:02:42,880
Disegniamone un altro.

45
00:02:43,210 --> 00:02:45,130
Scorrevole

46
00:02:46,880 --> 00:02:48,380
Apparentemente senza altra scelta,

47
00:02:48,380 --> 00:02:50,880
Ho deciso di pianificare
una gara di scivolamento più sicura.

48
00:02:50,880 --> 00:02:51,960
Innanzitutto, nessun incidente intenzionale.

49
00:02:51,960 --> 00:02:53,130
Non spingere! Non correre!
Non spingere
SICURO
Non correre
Nessuna trappola

50
00:02:53,130 --> 00:02:54,830
Nessuna trappola! Questo sarà sicuro!

51
00:02:54,830 --> 00:02:56,580
E gli uomini muscolosi?

52
00:02:56,580 --> 00:02:58,960
Forse possiamo aprirlo a più persone.

53
00:02:58,960 --> 00:03:00,250
Una volta definito il nostro piano,

54
00:03:00,330 --> 00:03:02,040
dovevamo allestire la sede.

55
00:03:02,040 --> 00:03:03,330
Dal momento che non abbiamo colline o pendii
vicino al villaggio,

56
00:03:03,330 --> 00:03:04,540
Posizione potenziale

57
00:03:04,540 --> 00:03:06,540
dovevamo iniziare realizzandone uno.

58
00:03:06,830 --> 00:03:10,880
Scaveremmo una buca e costruiremo una collina
con tutta la terra, creando una pendenza.

59
00:03:11,250 --> 00:03:16,130
Poi costruiremmo un percorso scorrevole
che andava dalla collina nel buco.

60
00:03:16,460 --> 00:03:18,130
Il lavoro ha richiesto giorni.

61
00:03:21,080 --> 00:03:22,250
Ok...

62
00:03:22,750 --> 00:03:24,330
questo dovrebbe farlo.

63
00:03:26,170 --> 00:03:28,630
È molto più impressionante
di quanto avessi immaginato.

64
00:03:28,880 --> 00:03:32,580
Quasi niente come lo scorrimento
tutti si aspettavano, scommetto.

65
00:03:32,580 --> 00:03:34,630
Ma è nato da tutte le nostre idee

66
00:03:34,630 --> 00:03:37,630
e diventerà un pezzo unico
festa per il nostro villaggio.

67
00:03:38,710 --> 00:03:41,630
In breve tempo arrivò il momento del festival.

68
00:03:43,460 --> 00:03:49,040
Benvenuti al primo
Grande concorso di scivoli nel villaggio degli alberi!

69
00:03:49,500 --> 00:03:50,920
Le regole erano semplici.

70
00:03:51,130 --> 00:03:55,290
I concorrenti scivolerebbero giù
dalla cima del monte su assi,

71
00:03:55,290 --> 00:03:57,130
poi salta dalla rampa
sul bordo del buco.

72
00:03:57,130 --> 00:03:58,960
L'obiettivo è ottenere la massima distanza.

73
00:03:58,960 --> 00:04:00,290
Come il salto con gli sci, in un certo senso.

74
00:04:00,290 --> 00:04:01,710
Salto a distanza

75
00:04:02,290 --> 00:04:04,790
Abbiamo assegnato dei guardiani della distanza

76
00:04:04,790 --> 00:04:08,420
e una squadra di soccorso di guardia
intorno allo stagno.

77
00:04:08,670 --> 00:04:12,080
Il nostro primo concorrente è
Ronana del Villaggio Due!

78
00:04:12,080 --> 00:04:13,170
Pronto!

79
00:04:13,420 --> 00:04:17,040
Dato che sarebbero atterrati in acqua,
i concorrenti indossano tutti il costume da bagno.

80
00:04:17,420 --> 00:04:20,580
Puoi fare vestiti che le persone possono fare
bagnarsi e nuotare dentro?

81
00:04:21,040 --> 00:04:23,080
Zabuton si mise subito al lavoro...

82
00:04:23,960 --> 00:04:25,960
quando ho chiesto aiuto.

83
00:04:26,630 --> 00:04:28,210
Eccomi!

84
00:04:33,670 --> 00:04:36,880
Ronana è riuscita a salire su uno scivolo.

85
00:04:39,460 --> 00:04:40,580
Eh?

86
00:04:40,580 --> 00:04:42,750
Non ha avuto abbastanza slancio.

87
00:04:43,130 --> 00:04:45,710
Con un po' più di velocità questa volta...

88
00:04:46,330 --> 00:04:47,710
Ha preso il volo!

89
00:04:49,710 --> 00:04:51,710
Sentiamo un applauso per Ronana!

90
00:04:53,330 --> 00:04:55,540
Il prossimo è Daga.

91
00:04:55,540 --> 00:04:57,330
Daga, lancia!

92
00:05:01,330 --> 00:05:03,670
Che splendido controllo della tavola!

93
00:05:03,670 --> 00:05:05,830
Immagino che questo sarà
un nuovo record incredibile.

94
00:05:06,080 --> 00:05:07,710
Grazie!

95
00:05:08,710 --> 00:05:11,330
La prossima è Flora!

96
00:05:11,330 --> 00:05:12,880
Ecco!

97
00:05:15,080 --> 00:05:16,880
Una capriola fantastica!

98
00:05:21,170 --> 00:05:23,960
Sfortunatamente, non ha viaggiato lontano.

99
00:05:25,460 --> 00:05:25,710
Ecco qui.

100
00:05:25,710 --> 00:05:26,750
Facciamolo!

101
00:05:27,080 --> 00:05:27,920
Ehi!

102
00:05:27,920 --> 00:05:30,000
Abbiamo visto grandi risultati e risultati strani

103
00:05:30,000 --> 00:05:32,460
come ci hanno regalato tutti i partecipanti
i loro migliori salti.

104
00:05:32,460 --> 00:05:34,880
L'ho fatto!

105
00:05:35,080 --> 00:05:36,790
Sono pronto!

106
00:05:41,330 --> 00:05:43,540
Tia ha preso il volo!

107
00:05:43,750 --> 00:05:46,210
No, sta letteralmente volando!

108
00:05:46,540 --> 00:05:47,830
E' permesso?

109
00:05:47,830 --> 00:05:49,960
Probabilmente non dovrebbe esserlo.

110
00:05:49,960 --> 00:05:51,880
Non sarà consentito volare.

111
00:05:51,880 --> 00:05:53,330
Che cosa?!

112
00:05:53,500 --> 00:05:57,080
Vieni adesso, Tia.
Imbrogliare è così sconveniente.

113
00:05:57,080 --> 00:05:59,250
La prossima è Lulucy!

114
00:05:59,580 --> 00:06:00,790
Lei è nell'aria!

115
00:06:00,790 --> 00:06:02,080
E rimbalzare!

116
00:06:02,080 --> 00:06:03,080
Rimbalzando!

117
00:06:03,710 --> 00:06:05,630
Dovrebbe essere un gran bel disco!

118
00:06:05,630 --> 00:06:08,460
Oh, penso che avrei potuto fare di meglio.

119
00:06:09,130 --> 00:06:11,630
Il nostro prossimo concorrente è Sena!

120
00:06:12,290 --> 00:06:15,790
Tuttavia appare turbata...

121
00:06:15,790 --> 00:06:17,130
Di cosa potrebbe trattarsi?

122
00:06:17,420 --> 00:06:19,250
Ha paura dell'altezza?

123
00:06:20,130 --> 00:06:22,250
Questo è così imbarazzante!

124
00:06:22,250 --> 00:06:24,130
Tutti possono vedere il mio ombelico!

125
00:06:24,330 --> 00:06:25,710
E' questo che la preoccupa.

126
00:06:25,880 --> 00:06:27,630
Questo tipo di problema, eh?

127
00:06:28,130 --> 00:06:30,790
In realtà non sembra molto diverso
dal suo solito outfit, ma...

128
00:06:30,790 --> 00:06:32,500
Non devi farlo
se non vuoi!

129
00:06:32,500 --> 00:06:33,960
Dice che andrà ancora!

130
00:06:33,960 --> 00:06:35,670
Ci proverò!

131
00:06:36,130 --> 00:06:37,540
Eccomi!

132
00:06:38,170 --> 00:06:41,040
Sentiamo un applauso
per il coraggio di Sena!

133
00:06:47,750 --> 00:06:49,330
Eccoci qui!

134
00:06:49,330 --> 00:06:50,790
Non preoccuparti!

135
00:06:50,790 --> 00:06:53,040
Santo cielo, loro tre
vanno subito!

136
00:06:56,710 --> 00:06:59,290
Potrebbero non battere nessun record,
ma sono andati lontano!

137
00:06:59,290 --> 00:07:01,290
La folla sembra certamente contenta!

138
00:07:01,460 --> 00:07:03,540
Alla gente è piaciuto molto.

139
00:07:03,540 --> 00:07:05,210
Bene, allora...

140
00:07:05,210 --> 00:07:06,790
Il prossimo sei tu.

141
00:07:07,960 --> 00:07:10,580
NO! Non so nuotare!

142
00:07:11,290 --> 00:07:14,830
Rashashi è arrivato completamente equipaggiato.

143
00:07:14,830 --> 00:07:17,540
Sembro un bambino...

144
00:07:17,920 --> 00:07:19,960
Non devi farlo
se non vuoi!

145
00:07:19,960 --> 00:07:22,210
Se salta così...

146
00:07:23,460 --> 00:07:25,000
Squadra di soccorso, andate via!

147
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
Su di esso!

148
00:07:27,040 --> 00:07:28,210
Tieni duro!

149
00:07:28,210 --> 00:07:29,210
Stai bene?

150
00:07:29,210 --> 00:07:31,210
Abbiamo avuto un piccolo incidente

151
00:07:31,210 --> 00:07:34,290
ma adesso va tutto bene,
e il concorso continuerà!

152
00:07:34,290 --> 00:07:36,040
Tu sei il prossimo.

153
00:07:36,040 --> 00:07:38,830
Oh, ma sono troppo occupato
lavorare al microfono.

154
00:07:39,040 --> 00:07:40,830
Sbrigati adesso.

155
00:07:43,960 --> 00:07:46,540
Dov’è finita quella trepidazione?

156
00:07:46,540 --> 00:07:48,960
Il flusso sembra pronto per l'azione!

157
00:07:49,210 --> 00:07:52,210
Penso che possiamo aspettarci un nuovo disco!

158
00:07:52,210 --> 00:07:53,710
Potenze del vento!

159
00:07:57,460 --> 00:07:58,920
Sì, non è consentito.

160
00:07:58,920 --> 00:08:00,750
La magia non è consentita!

161
00:08:00,750 --> 00:08:03,290
Oh, queste regole sono così rigide.

162
00:08:04,710 --> 00:08:06,500
Tornando alla nostra programmazione,

163
00:08:06,500 --> 00:08:09,750
abbiamo un vero concorrente volante, Lasty!

164
00:08:11,000 --> 00:08:12,750
Ehi!

165
00:08:18,750 --> 00:08:20,670
Che spettacolo!

166
00:08:21,750 --> 00:08:23,670
È solo salita!

167
00:08:23,920 --> 00:08:26,580
Questo conclude la competizione.

168
00:08:26,580 --> 00:08:28,330
Ora passiamo ai risultati.

169
00:08:28,330 --> 00:08:30,330
Il vincitore è Daga!

170
00:08:30,330 --> 00:08:31,170
No...

171
00:08:31,170 --> 00:08:32,000
Eh?

172
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Sembra che abbiamo un altro concorrente.

173
00:08:34,580 --> 00:08:37,420
È quello che penso che sia?

174
00:08:37,790 --> 00:08:39,790
Zabuton ha partecipato al concorso!

175
00:08:39,790 --> 00:08:41,420
Un'aggiunta dell'ultimo minuto?

176
00:08:41,710 --> 00:08:43,250
Quindi sembrerebbe!

177
00:08:43,500 --> 00:08:44,630
Zabuton.

178
00:08:45,540 --> 00:08:46,500
Zabuton?

179
00:08:46,750 --> 00:08:48,420
Zabuton!

180
00:08:50,290 --> 00:08:54,540
Il salto rotante di Zabuton
ha battuto il record di Daga.

181
00:08:54,960 --> 00:08:57,380
E per qualche tempo gli abitanti del villaggio si divertirono

182
00:08:57,380 --> 00:08:59,040
cercando di battere il record del primo campione.

183
00:08:59,040 --> 00:09:01,710
Primo record di campione

184
00:09:02,920 --> 00:09:05,630
La vita agricola in un altro mondo 2!

185
00:09:08,790 --> 00:09:10,040
Puoi stare in piedi?!

186
00:09:10,040 --> 00:09:11,920
Alfred è in piedi!

187
00:09:14,040 --> 00:09:15,540
Non c'è modo! Veramente?!

188
00:09:15,540 --> 00:09:17,040
Opsì!

189
00:09:17,040 --> 00:09:18,460
Ehi!

190
00:09:18,460 --> 00:09:20,630
Quando hai imparato a farlo?

191
00:09:21,630 --> 00:09:24,580
Anch'io dico sempre "hup" quando lo vado a prendere.

192
00:09:24,580 --> 00:09:27,790
Di certo sta diventando pesante.

193
00:09:28,080 --> 00:09:30,290
Eri così piccolo!

194
00:09:34,580 --> 00:09:35,880
Ecco qua.

195
00:09:37,920 --> 00:09:41,080
I bambini sicuramente crescono velocemente.

196
00:09:41,330 --> 00:09:42,210
E poi, un giorno...

197
00:09:42,210 --> 00:09:43,710
Raaar!

198
00:09:44,710 --> 00:09:48,080
Ehi, perché Alfred non parla?

199
00:09:48,080 --> 00:09:49,210
Eh?

200
00:09:49,210 --> 00:09:52,080
È vero, immagino che non abbia ancora iniziato.

201
00:09:52,080 --> 00:09:55,330
Non per quanto ne sappiamo.

202
00:09:55,500 --> 00:09:57,880
Chissà quando inizierà a chiamarmi papà.

203
00:09:57,880 --> 00:10:00,330
Sono sicuro che "Mamma" verrà per prima.

204
00:10:00,330 --> 00:10:02,330
Sì? Non ne sarei così sicuro.

205
00:10:02,330 --> 00:10:06,380
Esatto, potrebbe dire prima zia Flora.

206
00:10:06,380 --> 00:10:08,420
No, di' Urza!

207
00:10:08,420 --> 00:10:10,500
Zia!

208
00:10:10,500 --> 00:10:12,460
U-R-Z-A!

209
00:10:12,460 --> 00:10:14,000
Basta.

210
00:10:15,080 --> 00:10:17,920
E' ancora solo un piccolino.

211
00:10:20,500 --> 00:10:21,960
ANNA!

212
00:10:27,380 --> 00:10:29,630
Mi fai un onore più grande di quanto merito.

213
00:10:30,290 --> 00:10:32,080
Perdonami...

214
00:10:34,630 --> 00:10:36,000
Che ne dici di "Papà?"

215
00:10:36,000 --> 00:10:37,420
Oppure "Mamma!" Provalo!

216
00:10:40,460 --> 00:10:42,170
Zabù!

217
00:10:49,290 --> 00:10:51,210
Per qualche tempo dopo,

218
00:10:52,920 --> 00:10:56,000
gli abitanti del villaggio accorsero per vedere Alfred

219
00:10:56,000 --> 00:10:56,750
nella speranza che potesse dire il loro nome.

220
00:10:56,750 --> 00:10:59,380
Fine della linea

221
00:11:08,170 --> 00:11:10,210
Mi sono appisolato un po'.

222
00:11:12,130 --> 00:11:14,460
È passato del tempo.

223
00:11:14,460 --> 00:11:16,080
Lo ha fatto.

224
00:11:16,080 --> 00:11:18,210
Grazie per aver fatto tutto questo.

225
00:11:18,210 --> 00:11:21,210
Avevo promesso di portare i miei ringraziamenti.

226
00:11:21,420 --> 00:11:27,290
Mio figlio è di nuovo in salute grazie a
la medicina che hai preparato per lui.

227
00:11:27,670 --> 00:11:30,750
Mi scuso che ci sia voluto così tanto tempo,

228
00:11:30,750 --> 00:11:33,710
ma ecco i nuovi residenti che cercavi.

229
00:11:33,710 --> 00:11:36,000
Ho portato giovani uomini e donne.

230
00:11:36,000 --> 00:11:37,250
OH!

231
00:11:37,250 --> 00:11:41,380
Finalmente! Finalmente! Abbiamo più uomini!

232
00:11:41,670 --> 00:11:46,790
Questo risolverà finalmente il nostro problema più grande:
una mancanza di residenti maschi!

233
00:11:47,130 --> 00:11:49,170
Questo soddisfa le tue esigenze?

234
00:11:49,170 --> 00:11:52,000
Abbastanza! Grazie.

235
00:11:52,330 --> 00:11:54,790
Pensi che ci accoglieranno?

236
00:11:54,790 --> 00:11:56,380
Andrà tutto bene.

237
00:11:56,380 --> 00:11:58,130
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

238
00:11:59,170 --> 00:12:02,630
Ehi, sono Hiraku, il sindaco di
il Grande Villaggio dell'Albero.

239
00:12:02,630 --> 00:12:05,380
Sono sicuro che arriveranno nuovi posti
con nuove ansie,

240
00:12:05,380 --> 00:12:07,630
ma non devi preoccuparti.

241
00:12:11,330 --> 00:12:13,790
Allora partiremo adesso.

242
00:12:14,750 --> 00:12:17,080
Potresti restare un po'.

243
00:12:17,080 --> 00:12:19,790
Ho un sacco di lavoro di cui occuparmi.

244
00:12:19,790 --> 00:12:21,380
Sì, eh?

245
00:12:21,710 --> 00:12:24,080
Per favore, prenditi cura di loro.

246
00:12:24,080 --> 00:12:25,210
Lo farò.

247
00:12:26,130 --> 00:12:27,580
Partiamo.

248
00:12:27,580 --> 00:12:28,790
Sì, signora.

249
00:12:28,790 --> 00:12:31,790
Ti farò vedere tutto il villaggio.

250
00:12:32,580 --> 00:12:35,210
Questo dovrebbe mantenere la mia promessa.

251
00:12:35,210 --> 00:12:38,290
Finalmente un peso dalle mie spalle.

252
00:12:39,210 --> 00:12:41,920
Oh, e che fatica è stata.

253
00:12:42,420 --> 00:12:47,830
Qualche tempo fa

254
00:12:48,250 --> 00:12:50,630
Regno di Reywait - Tenuta di Fushuu

255
00:12:51,000 --> 00:12:52,920
Il mio nome è Fuushu.

256
00:12:52,920 --> 00:12:55,080
Sono una grande sacerdotessa della Chiesa Korin.

257
00:12:55,080 --> 00:13:00,250
Ora cerco un modo per ringraziare
coloro che hanno guarito mio figlio dalle sue malattie.

258
00:13:00,630 --> 00:13:03,540
Anche se ringraziare lo è
soprattutto una dimostrazione di gratitudine,

259
00:13:03,540 --> 00:13:06,170
Spero di offrire anche gioia.

260
00:13:06,170 --> 00:13:10,500
Per farlo, ho scelto di essere diretto
e chiedere cosa desiderano.

261
00:13:14,330 --> 00:13:18,500
Vedo. Desiderano il nuovo
residenti per il loro villaggio.

262
00:13:18,500 --> 00:13:20,830
Si prega di riunire tutti coloro che sono interessati.

263
00:13:20,830 --> 00:13:23,540
Ovviamente. Gli schiavi basteranno?

264
00:13:23,540 --> 00:13:24,790
Assolutamente no.

265
00:13:24,790 --> 00:13:28,170
E se si ribellassero?
nel Grande Villaggio dell'Albero?

266
00:13:28,170 --> 00:13:31,210
Ne prendo un po' dai sotterranei, allora?

267
00:13:31,210 --> 00:13:33,750
Perché insisti su cose così sgradevoli?

268
00:13:33,750 --> 00:13:35,750
Perché desideri inviarli
nella Foresta della Morte!

269
00:13:35,750 --> 00:13:38,130
È come una condanna a morte!

270
00:13:38,130 --> 00:13:41,880
È un luogo tormentato
voci terribili, sì.

271
00:13:41,880 --> 00:13:44,130
Ma nessuna brutta storia del villaggio è vera.

272
00:13:44,130 --> 00:13:46,500
La gente sicuramente capirà
una volta che lo spiegheremo!

273
00:13:46,500 --> 00:13:48,670
Volevano coloni! Spostati nella Foresta della Morte,
un posto pieno di potenziale!

274
00:13:50,880 --> 00:13:52,380
Nessuno si è fatto avanti.

275
00:13:52,380 --> 00:13:56,290
Scrivi quello che vuoi, il posto è
ancora chiamata la Foresta della Morte.

276
00:13:56,290 --> 00:13:57,500
Questo è vero...

277
00:13:57,750 --> 00:14:00,880
Perché non selezionarne qualcuno tra i giovani della città?

278
00:14:02,000 --> 00:14:07,250
Per “giovani” intende quelli della città
promuove e offre supporto a.

279
00:14:07,250 --> 00:14:11,330
Se non dici dove e ti offri di farlo
concedi loro case e campi,

280
00:14:11,330 --> 00:14:13,040
molti mostreranno interesse.

281
00:14:13,420 --> 00:14:15,460
E così si sono riuniti.

282
00:14:15,670 --> 00:14:18,670
Abbiamo chiesto solo per coloro che avevano
i propri compagni di vita.

283
00:14:18,670 --> 00:14:20,630
Ma perché appaiono così a disagio?

284
00:14:20,630 --> 00:14:24,170
Fammi quello che vuoi,
ma lascia andare gli altri!

285
00:14:24,170 --> 00:14:25,210
Jack, non puoi!

286
00:14:25,210 --> 00:14:27,040
Qual è il significato di questo?
Smettila di cercare di sembrare figo.

287
00:14:27,290 --> 00:14:29,380
"Tutti devono sottomettersi alla caccia alle teste di Fushuu.

288
00:14:29,380 --> 00:14:31,830
Rifiuta, e l'intera città
verrà massacrato."

289
00:14:31,830 --> 00:14:34,790
"Fuushu usa le viscere dei bambini
nella sua stregoneria."

290
00:14:34,790 --> 00:14:36,500
vedo...

291
00:14:36,500 --> 00:14:38,380
E non lo farei mai!

292
00:14:38,380 --> 00:14:40,670
Per che razza di mostro mi prendono?

293
00:14:40,920 --> 00:14:46,170
Troverò chiunque abbia diffuso tali bugie
e insegnare loro i loro errori.

294
00:14:46,540 --> 00:14:50,630
Ai candidati verrà insegnato
leggere e scrivere.

295
00:14:50,630 --> 00:14:52,170
Vediamo...

296
00:14:52,170 --> 00:14:55,460
Dobbiamo avvicinarci tutti
l'un l'altro in buona fede.

297
00:14:55,460 --> 00:15:00,000
Di questo passo lo faranno presto
essere in grado di spostarsi ovunque.

298
00:15:00,460 --> 00:15:01,960
Il figlio illegittimo di una famiglia nobile?

299
00:15:01,960 --> 00:15:04,130
Secondo la nostra ricerca, sì...

300
00:15:04,130 --> 00:15:07,330
Ho esaminato tutti i loro background
per evitare proprio questo.

301
00:15:07,710 --> 00:15:11,710
Per fortuna, sembrava che prendessero
nessun interesse per le proprie radici.

302
00:15:12,210 --> 00:15:14,210
Per garantire che non sorgano problemi futuri,

303
00:15:14,210 --> 00:15:15,710
Ho privato la famiglia dei loro titoli.

304
00:15:15,710 --> 00:15:17,130
Proprietà sequestrata

305
00:15:17,580 --> 00:15:21,790
Chiunque scacci i propri figli
non sono adatti alla nobiltà.

306
00:15:22,250 --> 00:15:23,830
Questo dovrebbe risolvere tutti i nostri...

307
00:15:24,130 --> 00:15:25,250
Signora Fuushu!

308
00:15:25,250 --> 00:15:26,670
O no.

309
00:15:26,960 --> 00:15:29,210
Ci sono altri due figli di nobili?

310
00:15:29,210 --> 00:15:31,710
E il discendente di a
regno vicino ora in esilio?

311
00:15:31,710 --> 00:15:34,290
Bene. Penseremo a tutto noi.

312
00:15:34,790 --> 00:15:39,290
Ci siamo occupati noi del tiranno che ha mantenuto il potere
in quel regno ne fu privato.

313
00:15:39,290 --> 00:15:42,710
Poi c'era il presunto
discendente di un leggendario brigante,

314
00:15:42,710 --> 00:15:45,880
e qualcuno che presumibilmente detiene
il potere di una lama leggendaria al loro interno.

315
00:15:45,880 --> 00:15:46,540
Annientato.

316
00:15:46,540 --> 00:15:49,920
Comunque, abbiamo visto sia i banditi che
culti senza scrupoli furono rapidamente sradicati.

317
00:15:50,290 --> 00:15:51,880
Nato da una madre folletto?

318
00:15:51,880 --> 00:15:53,630
Scaglie di drago sulla schiena?

319
00:15:53,630 --> 00:15:56,710
Questi non sono preoccupanti.
Questioni di poco conto.

320
00:15:56,710 --> 00:15:59,000
Siamo tutti diversi e meritiamo amore.

321
00:15:59,380 --> 00:16:01,750
Quello tra loro che l'aveva avuto
nessuna storia preoccupante

322
00:16:01,750 --> 00:16:04,130
a sua volta sembrava il più sospettoso.

323
00:16:04,130 --> 00:16:07,500
Ma alla fine lo era davvero
ma un uomo normale.

324
00:16:07,750 --> 00:16:10,630
Allora, dove stiamo andando?

325
00:16:10,630 --> 00:16:14,380
Un luogo che diventerà
la tua nuova patria.

326
00:16:14,880 --> 00:16:16,080
Alla fine,

327
00:16:16,080 --> 00:16:19,420
Non sono mai riuscito a rivelarlo
si sarebbero diretti verso la Foresta della Morte.

328
00:16:20,040 --> 00:16:22,250
È stato fatto un grande sforzo per arrivare fin qui.

329
00:16:22,250 --> 00:16:24,710
Non voglio altro che a
futuro gioioso per tutti loro.

330
00:16:24,710 --> 00:16:27,580
Per il resto penserò io
sostenitori del tiranno deposto

331
00:16:27,580 --> 00:16:29,420
vengono completamente spazzati via.

332
00:16:29,960 --> 00:16:34,880
Ora e per sempre la Chiesa di Korin
è un alleato del popolo!

333
00:16:37,920 --> 00:16:39,670
Possiamo...

334
00:16:39,670 --> 00:16:41,880
vivi davvero qui?

335
00:16:42,170 --> 00:16:43,670
Certo che puoi.

336
00:16:43,670 --> 00:16:47,790
Preferiamo tutto ciò che abbiamo costruito
non andare sprecato.

337
00:16:47,790 --> 00:16:50,920
Igu e gli altri vegliavano
Villaggio Uno per noi,

338
00:16:50,920 --> 00:16:54,630
ma senza veri residenti, a quanto pareva
destinato a crollare prima o poi.

339
00:16:54,630 --> 00:16:55,790
Rovina.

340
00:16:55,960 --> 00:16:58,670
Sono Mamu e mi prenderò cura di te!

341
00:16:58,670 --> 00:17:01,330
Per favore fatemi sapere se c'è
tutto quello che posso fare per aiutare!

342
00:17:01,330 --> 00:17:02,580
Su consiglio di Igu, ho assegnato

343
00:17:02,580 --> 00:17:03,830
Sono assolutamente d'accordo.

344
00:17:03,830 --> 00:17:06,330
Mamu si prenderà cura dei nostri nuovi residenti.

345
00:17:06,790 --> 00:17:11,290
Faremo tutti la nostra parte per vederli
abituarsi rapidamente alla vita qui.

346
00:17:15,000 --> 00:17:17,330
Sheh! Come fa il legno a diventare così duro?

347
00:17:18,500 --> 00:17:21,330
Scusa, puoi rallentare un po'?

348
00:17:21,330 --> 00:17:22,420
Che cosa?!

349
00:17:22,420 --> 00:17:23,960
Sbrigati già.

350
00:17:23,960 --> 00:17:25,040
Le mie braccia...

351
00:17:25,580 --> 00:17:28,670
Ho distolto lo sguardo per un minuto
ed è entrato un coniglio assassino!

352
00:17:29,170 --> 00:17:32,670
"Come hanno fatto creature deboli come queste
sopravvivere fino a una tale età?"

353
00:17:32,670 --> 00:17:34,830
Potevo vedere la confusione di Kuro nei suoi occhi.

354
00:17:35,250 --> 00:17:37,710
Ho fatto in modo che rafforzassimo la sicurezza del villaggio.

355
00:17:37,710 --> 00:17:40,080
I nuovi residenti no
tagliati per lavori manuali pesanti,

356
00:17:40,080 --> 00:17:41,630
e non abituato all'agricoltura.

357
00:17:41,630 --> 00:17:45,250
Senza il mio onnipotente strumento agricolo,
Sarei più o meno lo stesso.

358
00:17:45,630 --> 00:17:48,670
Invece, mettiamo la loro lettura
e capacità di scrittura per lavorare

359
00:17:48,670 --> 00:17:50,630
trascrizione di libri e documenti.

360
00:17:51,000 --> 00:17:52,750
Metti questo qui e...

361
00:17:53,000 --> 00:17:54,250
lì!

362
00:17:57,380 --> 00:18:01,500
Ho fatto realizzare anche presse per timbri in legno
e impostarli per provare la stampa.

363
00:18:01,710 --> 00:18:05,330
Se funziona, potremmo averlo fatto
la nostra nuova industria qui.

364
00:18:05,630 --> 00:18:08,080
Alcuni di loro eccellono nell'arte,

365
00:18:08,080 --> 00:18:10,080
altri a lavorare a maglia.

366
00:18:12,380 --> 00:18:15,790
Come ho imparato di più su
cosa potrebbe fare ognuno di loro...

367
00:18:16,130 --> 00:18:17,330
Ehi.

368
00:18:17,790 --> 00:18:19,130
Ti chiedo questo.

369
00:18:23,040 --> 00:18:24,170
Oh.

370
00:18:24,170 --> 00:18:27,250
Ho chiesto l'aiuto di uno spirito acquatico.

371
00:18:27,250 --> 00:18:29,420
Posso fare lo stesso con gli spiriti del fuoco.

372
00:18:30,750 --> 00:18:32,920
Se sai fare l'acqua e il fuoco,
e la terra?

373
00:18:32,920 --> 00:18:35,750
I loro poteri sono deboli qui...

374
00:18:35,750 --> 00:18:37,670
Ma potrei essere in grado di chiamare uno spirito del bosco!

375
00:18:43,080 --> 00:18:44,630
Non è successo niente.

376
00:18:44,630 --> 00:18:46,170
È strano.

377
00:18:46,170 --> 00:18:48,710
Sento la sua presenza nelle vicinanze.

378
00:18:48,710 --> 00:18:53,670
Sìaaah!

379
00:18:53,670 --> 00:18:54,000
Una razza simile agli spiriti dei boschi.
Nyunyu Dafne

380
00:18:54,000 --> 00:18:55,580
Sono venuto per rispondere alla tua chiamata!

381
00:18:55,670 --> 00:18:56,960
Grazie.

382
00:18:56,960 --> 00:18:59,460
Ma non ho niente da fare
te lo chiedo adesso.

383
00:18:59,830 --> 00:19:00,920
Inteso.

384
00:19:01,330 --> 00:19:03,000
Fino a quando non ci incontreremo di nuovo.

385
00:19:05,920 --> 00:19:07,500
Non sapevo che potessero camminare.

386
00:19:08,920 --> 00:19:11,330
La magia degli sprite è un tipo di magia più rara.

387
00:19:11,330 --> 00:19:14,170
Ma per la maggior parte si limita ad aggiungere
leggera comodità alle faccende quotidiane.

388
00:19:14,330 --> 00:19:14,790
Benvenuti al Grande Villaggio dell'Albero

389
00:19:14,790 --> 00:19:16,250
Ora che i nuovi residenti

390
00:19:16,330 --> 00:19:19,460
alcuni si sono acclimatati,
stiamo organizzando un banchetto per loro.

391
00:19:20,960 --> 00:19:23,500
Aspetta, questo è tutto cibo?

392
00:19:23,500 --> 00:19:25,580
è così bello
Pensavo fosse una decorazione!

393
00:19:25,580 --> 00:19:28,960
Ho pensato la stessa cosa la prima volta che l'ho visto.

394
00:19:29,210 --> 00:19:31,420
Tutto sarà pronto a breve.

395
00:19:33,000 --> 00:19:34,380
Sei sicuro che staremo bene?

396
00:19:34,380 --> 00:19:36,080
Meglio stare lontano da loro.

397
00:19:37,380 --> 00:19:38,670
Cosa c'è che non va?

398
00:19:39,170 --> 00:19:41,330
Hai paura degli elfi alti?

399
00:19:41,330 --> 00:19:43,080
Qualcosa non va?

400
00:19:43,580 --> 00:19:47,130
Pensano che tu sia "mangiatori di uomini"
che portano via i giovani.

401
00:19:47,380 --> 00:19:49,130
E' un malinteso.

402
00:19:49,630 --> 00:19:53,630
Nascono storie come queste
qualche tribù minore del mio popolo.

403
00:19:53,630 --> 00:19:56,630
Ma non siamo affatto come quei deboli.

404
00:19:56,630 --> 00:19:57,630
Va bene?

405
00:19:57,630 --> 00:20:01,080
Il fatto che siano mai stati catturati
mostra quanto siano patetici.

406
00:20:01,080 --> 00:20:03,250
Se lo facessi, sarei molto più veloce.

407
00:20:03,250 --> 00:20:04,380
Tanto!

408
00:20:04,380 --> 00:20:06,500
Penso che tu li abbia solo spaventati di più.

409
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
Non preoccuparti.
Possiamo gestirlo subito.

410
00:20:16,210 --> 00:20:18,210
Dev'essere stato duro.

411
00:20:18,750 --> 00:20:19,750
Hmm?

412
00:20:19,750 --> 00:20:21,170
Che cosa succede?

413
00:20:21,170 --> 00:20:22,880
Ha solo bisogno di un po' di cure mediche.

414
00:20:22,880 --> 00:20:24,750
Oh, è malata?

415
00:20:24,750 --> 00:20:26,710
Niente di cui preoccuparsi.

416
00:20:27,540 --> 00:20:28,750
Urza.

417
00:20:29,080 --> 00:20:30,540
Vieni con me, per favore.

418
00:20:31,290 --> 00:20:33,580
Hmm? Di cosa si tratta?

419
00:20:35,540 --> 00:20:37,290
Ora sarai a posto.

420
00:20:37,290 --> 00:20:40,460
Già tornato? Ci è voluto appena un minuto-

421
00:20:40,460 --> 00:20:42,790
Aspetta, cos'è quella spada?
Da dove viene?

422
00:20:42,790 --> 00:20:44,420
Dovrebbe tenerlo in mano?!

423
00:20:45,040 --> 00:20:46,960
Oh, è il golem della terra di Urza.

424
00:20:46,960 --> 00:20:49,960
"Non preoccuparti, farò in modo che lo metta via."

425
00:20:49,960 --> 00:20:50,920
Sì?

426
00:20:52,920 --> 00:20:54,170
Ehi, sindaco.

427
00:20:54,170 --> 00:20:55,170
Che cos'è?

428
00:20:55,170 --> 00:20:57,170
Sai qualcosa di quella ragazza?

429
00:20:57,170 --> 00:21:00,080
Non proprio. La conosci?

430
00:21:00,080 --> 00:21:01,130
No.

431
00:21:03,170 --> 00:21:05,920
Continua a guardarci, tutto qui.

432
00:21:05,920 --> 00:21:07,250
Oh, forse...

433
00:21:07,250 --> 00:21:09,710
Mio nonno mi ha raccontato una storia prima.

434
00:21:10,080 --> 00:21:13,670
C'erano una volta alcune persone
che ha bevuto il sangue di drago,

435
00:21:13,670 --> 00:21:16,290
e i loro discendenti lo sono
chiamate Fanciulle del Drago.

436
00:21:16,960 --> 00:21:20,210
Forse questo significa che potrebbe percepirci?

437
00:21:20,210 --> 00:21:22,960
Ce l'hanno queste fanciulle
qualche potere speciale?

438
00:21:22,960 --> 00:21:26,790
Immagino che abbiano tutti delle squame sulla schiena.

439
00:21:27,130 --> 00:21:30,500
E possono calmare i draghi arrabbiati, credo?
Arrabbiato

440
00:21:30,500 --> 00:21:31,670
Come?

441
00:21:31,670 --> 00:21:34,380
Non so. Forse cantano?

442
00:21:36,330 --> 00:21:38,000
Dovremmo chiedere!

443
00:21:38,000 --> 00:21:39,630
Ehi, aspetta!

444
00:21:39,630 --> 00:21:40,960
EHI!

445
00:21:40,960 --> 00:21:43,830
Ciao. Siamo draghi.

446
00:21:43,830 --> 00:21:46,580
Sono Lastismoon.
Puoi chiamarmi Lasty.

447
00:21:46,580 --> 00:21:48,710
Allora, che tipo di canzoni canti?

448
00:21:48,710 --> 00:21:49,830
Eh? Cos'è?

449
00:21:49,830 --> 00:21:52,880
Non preoccuparti, non mordono.

450
00:22:15,790 --> 00:22:20,000
Lala lalalala...

451
00:22:20,630 --> 00:22:24,500
Lala lalalala...

452
00:22:24,960 --> 00:22:27,460
Pukatto ukabu shiroi kumo

453
00:22:27,460 --> 00:22:29,960
Kiratto hikaru ichibanboshi

454
00:22:29,960 --> 00:22:34,250
Atto iu ma ni hi ga shizumu

455
00:22:34,670 --> 00:22:37,130
Chotto moya moya merda ciao mo

456
00:22:37,130 --> 00:22:39,540
Ippou susumeta no kamo ne

457
00:22:39,540 --> 00:22:43,920
Asu mo ii hi ni naru yokan

458
00:22:43,920 --> 00:22:48,080
Fuwari fukinukeru kaze ni

459
00:22:48,080 --> 00:22:52,920
Kokoro mo arai nagasareteyuku

460
00:22:52,920 --> 00:22:55,420
Donna koto datte

461
00:22:55,420 --> 00:22:57,920
Ganbarerun da

462
00:22:58,210 --> 00:23:03,380
Kimi ga tonari ni iru nara

463
00:23:04,750 --> 00:23:10,170
Kyou o wasurenai you ni utaou

464
00:23:10,170 --> 00:23:14,880
Ashita mata egao ni nareru you ni

465
00:23:14,880 --> 00:23:19,540
Itsuka mata namida ga koboreta toshitemo

466
00:23:19,540 --> 00:23:24,250
Itsudatte soba ni iru yo

467
00:23:24,630 --> 00:23:27,250
Hora ichi ni no san de balliamo!

468
00:23:27,250 --> 00:23:29,670
Miyou mimane de ii jyanai ka

469
00:23:29,670 --> 00:23:31,880
Hetappi na step datte

470
00:23:31,880 --> 00:23:34,380
Ki ni shinai yo

471
00:23:34,580 --> 00:23:36,790
Tatoeba konna uta wo utatte

472
00:23:36,790 --> 00:23:39,250
Minna de warattetai ne

473
00:23:39,250 --> 00:23:44,080
Itsumademo konna hibi o tsuzuketeiyou

474
00:23:44,960 --> 00:23:46,460
La prossima volta

475
00:23:46,460 --> 00:23:49,830
Castello in aria
Episodio 11
